春夜

ミュッセ　アルフレッド
上田　敏　訳

詩神


うたびとよ、こといだけ、くちふれよ。
はつざきのはなさうび、さきいでて、
このゆふべかぜぬるし、はるはきぬ。
あけぼのを、まつやかのにはたたき、
あさみどり、わかえだにうつりなく。
うたびとよ、こといだけ、くちふれよ。

詩人


たにまのけしきさとくらく、
おぼろにかすむはざまかな。
かつきさうぞくやさかたの
もりのあたりをうかびでて、
いまはたのべをすべりくる
すあしのまへに、はなあかし。
ゆめか、うつゝか、かつみえて、
かつほろびぬるたゝずまひ。



出典：青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/cards/001717/files/55244_49931.html）

青空文庫の奥付


底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店
　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行
　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行
初出：「明星　午歳・四」
　　　1906（明治39）年4月
※「La Nuit de Mai（五月の夜）」の冒頭の二聯を訳したものです。
入力：川山隆
校正：岡村和彦
2013年1月10日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。